De qué trata una gramática

Una gramática estudia los medios lingüísticos que emplean, para comunicarse entre sí, los individuos que hablan una misma lengua.

Una gramática se interesa por las diferentes maneras de expresar o comprender un mensaje: hablar y escribir, escuchar y leer.
La lengua hablada se utiliza para la comunicación inmediata, directa, con un número limitado de personas. El acento y la entonación revelan con frecuencia los sentimientos o las intenciones del hablante, quien, en ocasiones, repite el mensaje, deja frases sin terminar e, incluso, se sirve de estructuras que no son totalmente «gramaticales».
La lengua escrita permite la comunicación a distancia en el espacio (cartas) o en el tiempo (libros), con personas conocidas  desconocidas. El mensaje está constituido por frases acabadas y, en general, la expresión es más cuidada.
La forma de la lengua oral o escrita utilizada varía según la situación de la comunicación: puede ser más o menos familiar, popular, cuidada.

Formación del femenino

Puede realizarse de las siguientes maneras:

1. Añadiendo una -e a la forma del masculino. Si el masculino acaba en -e no varía:

Un ami ---> Une amie 
Un Hollandais ---> Une Hollandaise 
Un élève ---> Une élève

Esta adición de una -e puede conllevar alguna modificación:
  a) Los sustantivos acabados en -t, -en y -on doblan la consonante final:
      Le chien ---> La chienne

  b) En los sustantivos acabados en -er, al añadirse la -e final, la -e de la antigua terminación se convierte en una «e» abierta:
       Un ouvrier ---> Une ouvrière

  c)  Los sustantivos acabados en -eur cambian a -ereusse:
       Le vendeur ---> La vendeuse

  d) Los sustantivos acabados en -teur cambian a -teuse o -trice según las reglas siguientes:

      - Si la raíz de la palabra fuese igual para formar el participio presente, entonces, la terminación del femenino será -euse:
         Le chanteur ---> La chanteuse
      - Si, por el contrario, la raíz de la palabra no fuese idéntica a la del participio presente ( como ocurre con lecteur), la terminación del femenino será -trice:
         Le lecteur ---> La lectrice

  e) Los sustantivos acabados en -f cambian a -ve:
       Le veuf ---> La veuve

  f) Los sustantivos acabados en -x cambian a -se:
      Un épeux ---> Une épouse
  
  g) Los sustantivos acabados en -eau cambian a -elle:
      Le jumeau ---> La jumelle

2. Utilizando palabras distintas como sucede en español (aunque no en los mismos casos):

Le beau-fils ---> La belle-fille
Le coq ---> La poule
Le roi ---> La reine

3. Añadiendo la palabra femme (o femelle, en caso de animales):

Une femme médecin
Un perroquet femelle

4. Femeninos irregulares como:

Un abbé ---> Une abbesse
Le fou ---> La folle
Le Turc ---> La Turque

Les professions- Masculin et féminin

El artículo indefinido

Por lo general, el artículo indefinido, que hace referencia a algo indeterminado o de lo que se habla por primera vez, se usa en francés de forma similar a como se hace en el español. En las oraciones negativas, de ( o d') reemplaza a un, une, des.

Je n'ai pas d'amis. ---> No tengo amigos
Je n'ai plus de voiture. ---> Ya no tengo coche

Un y une pueden ser numerales, en ese caso no son sustituidos por de en la oración negativa:

Je n'ai pas un chat. ---> No tengo ni un solo gato / No tengo sólo un gato (tengo varios).


¡! ¡! 
 El plural español unos / unas no siempre corresponde al plural del artículo francés des, sino a quelques:

J'ai acheté des roses. ---> He comprado rosas.
J'ai acheté quelques roses. ---> He comprado unas rosas.

El artículo definido

Tal y como sucede en español, en francés el artículo definido posee formas de género y número que concuerdan con el sustantivo al que precede:

Masculino singular                             Femenino singular                                  Plural 
Le chauffeur                                       La cuisine                                                Les chambres
L'avion                                               L'ongle                                                     Les étudiants
L'homme                                            L'hôtesse                                                  Les hôtels

Obsérvese que le y la se convierten en l' delante de vocal o «h» muda.

¡! ¡! --->  à + le = au (al)                              à + les = aux (a los, a las)
               de + le = du (del)                          de + les= des (de los, de las)

USO:
1. Al igual que en español, el artículo definido se usa para referirse a una persona o cosa en particular de la que ya se ha hablado.

2. En francés, el artículo definido también se emplea con ciertos nombres propios, como los topónimos. Sin embargo, el artículo la se omite tras en y de:

Le Canada                                  J'habite en France
La France                                   Il vient d'Italie
L'Europe

En el caso de los topónimos masculinos, las preposiciones à y de siguen la norma general.  El artículo se omite delante de algunos topónimos como Panamá, Cuba, Taïwan, Israël, Madagascar, Chypre o Singapour.

3. En francés, los nombres de los idiomas también van acompañados del artículo correspondiente.

J'apprends le français.

4. Las partes del cuerpo también van precedidas de artículo.



En incorrecto omitir la repetición del artículo como hacen muchos hispanohablantes.

             

bienvenus !

Este blog va dedicado a todas aquellas personas que deseen profundizar en sus conocimientos de la gramática francesa. A lo largo de este año se irán subiendo diferentes apuntes sobre esta materia basándonos en la teoría dada en el grado de Traducción e Interpretación francesa de la UMU.

Conforme vayamos superando asignaturas en el grado, iremos hablando sobre diferentes puntos de interés cuya complejidad hace que sean difíciles de asimilar para los hispanohablantes, a la misma vez que iremos subiendo el nivel del contenido.

Este blog esta realizado por una persona iniciada recientemente en la materia, por lo que toda crítica es bienvenida.

¡Gracias!

Abecedario